東西陣營的互信
基於雙方備有武裝
雙方備有武裝 皆因互不信任
戈巴卓夫先生
推倒這幅牆吧
28年後 1989年11月
柏林圍牆倒下 冷戰結束
但與本片無關
柏林 1989年11月
該死的嘉占士
你怎找到我？
你自以為是好間諜
是沙曹？ 他出賣我
我以為會死在高手之下
阿白 你算老幾？
你是KGB最爛的間諜
占美 打嘴炮沒用
十日後 倫敦
原 子 殺 姬
眼睛給打腫了？
阿斯呢？
現時世局動盪
他不會出席
理所當然
錄音記錄 出席者如下
本人是高級督察加艾域
美國CIA的貴賓卻艾米
英國特務布羅琳
開始前 我要求卻先生離席
不接納
CIA不應出席
妳是會議的滙報人
明白
我當時也在柏林
我是全權代表中情局
若妳感到舒服
我可以坐到鏡後
雖然比較擠擁
狗雜種
甚麼？
沒事
妳講了甚麼？
你聽見？
妳有講
講甚麼？
聽回錄音嗎？
可以開始嗎？
柏林
發生何事？
沒錯 柏林
序幕
抱歉突然叫妳過來
妳認識阿斯
對
剛看過妳的檔案
妳精通俄文
是逃跑和匿藏的專家
精通收集情報 擅長搏擊
真是才藝非凡
也熟識共產黨
這些才藝能大派用場
我開門見山
妳跟嘉占士深交嗎？
八五年曾在伊斯坦堡共事
他已殉職
昨晚在柏林遇害
西德警方在河裏發現屍體
驗屍官在頭骨取出托卡列夫子彈
蘇聯幹的
昨日他與東德官員見面
代號「諜鏡」
承諾給他豁免
來交換微型菲林
代號「名單」
藏在瑞士手錶內
名單列有現役特務名字
及所有機密交易
資料具爆炸性
會讓冷戰延續四十年
相信那個兇手
掌握那些資料
情報指出是白尤里
KGB頭號殺手 已殺死十多人
要我去莫斯科？
不 阿白沒搭過飛機
他拿着名單留在柏林
全世界都想捉他 包括俄國佬
我們的阿佩
阿佩？
佩大衛
柏林特務一哥
他是妳的接頭人
開張大吉
有錢貨更佳
你呢？ 有甚麼好料？
金牌威士忌
東柏林
名牌布料難求
老婆生日
恭喜 名單呢？
昨晚已交占士
不見蹤影
我已交菲林給他
這裏已不安全 把我全家送離境
我已被監視
沒名單免談
我已盡力
我要名單
聽好 諜鏡
沒名單 就將你拉去打靶
敢殺東德官員？
你是他們的叛徒
沒大使館保護
阿佩變成當地人
一派爛仔本色
柏林像西部蠻方
我們不要被倒下圍牆波及
名單若給蘇聯佬獲得 瓜多過菜
妳化名洛依莉
劍橋畢業律師
受占士家屬所托
來取回他的遺體和遺物
妳的任務是找阿佩 把名單尋回
記着 這是高度機密
誰都別相信
快跟我來
那邊走
你說有副本
我記得
記得？
所有名字？
妓寨裏 你最鍾意的瑪葛
真名叫瑪莉亞
瑪莉亞？
好 幫你離境
你真好人
真肉麻
我祇想要名單
站住
再聯絡
拿出證件
我有證件
我遲到了
西柏林
布小姐 佩先生他趕不及
派我來接妳
行李呢？
機場代送
請跟我來
第一次來柏林嗎？
對
來得正合時
美妙音樂 精彩夜生活
一流的餐廳
必嘗的中央館咖啡
這名片會有用
還記得阿賓先生嗎？
妳當然記得
他想知道妳來柏林幹甚麼
妳在搞甚麼？
歡迎 我是大衛
你去了哪裏？
別開槍 我幫妳挽鞋
我幫妳拿行李
真體貼
蘇聯佬真重
落機五分鐘就曝光
妳沒曝光
他們識我
也識你
很驚訝
真是個好開始
妳第一印像如何？
大衛？
年過三十的型男
奧康娜的短髮
愛爾蘭歌手
問他為何要剪個平頭
他說要融入
想摸摸嗎？
要入鄉隨俗
當時我沿路追來
上頭怎會認為妳會幫我找回名單
妳領回遺體
簽證就無效 馬上要走
我會想辦法
這是檢查站
我公司在後面
我不是來觀光
轉角便是酒店
妳不是說未來過柏林？
我會看地圖
馬上就到
蘇聯貿易代表團
幹嘛？
留訊息給法西斯豬
代我向阿賓同志問好
回到東柏林
這裏是怎麼搞的？
阿賓同志 昨晚他們開派對
不愧是東德的有為青年
小子
過來
我說走過來
過來
你想尋開心？
就給你開心點
這個是甚麼？
快跳舞給我看
聞歌起舞
給他掌聲鼓勵
昨晚這裏有個傢伙
賣國賊
告訴我 他在哪裏？
阿白在哪裏？
名單在哪裏？
阿賓同志 他沒有出現
資本主義敗類 他會出賣名單
找他出來 我要那份名單
波域斯 拿照片來
看清楚
這個人是賣國賊
認識他嗎？
東柏林局勢緊張
公民抗命越演越烈
年青領袖在催淚彈和水炮中前行
報導指出
警方用警棍毆打和平示威者
我受托來處理英國人的遺體
遺體已被使館確認
相信沒錯
這不是個問題 是個說明
是妳同事？
不同部門
哪個部門？
總之不同
有移交文件嗎？
看過那些電影畫面開始變慢
跟住熔解
然後燃燒
那就是柏林
護照號碼不對
遺體不能移交
祇是小錯誤
洛小姐 這裏不能犯小錯
講真 我很驚訝
竟然有種闖進來
我的「種」用過才真的驚訝
記住你的話
妳可以留下來
因為在簽證做了手腳
沒錯 我哪裏都不去
再逗留一週
我走運了
他們作漫長調查才會放行
你是怎樣進來？
我已是老柏林
認識東西柏林邊界各間酒店
和各個妓寨的服務員
你一定認識諜鏡
從未見過
他是占士的人
從機場一路跟着我的女人是誰？
我會說妳太有吸引力
妳應該計算一下
若我有意跟蹤妳
怎會給妳發現
跟蹤要有技巧 對吧？
就像走鋼索或吹風笛
一試便知龍與鳯
隨你怎說
我想買隻手錶
要潛入東德的網絡
明日收工前再來
今晚東柏林又起示威
共產政府正盡力維持秩序
妳跟嘉占士深交嗎？
他已殉職
驗屍官在頭骨取出托卡列夫子彈
蘇聯幹的
我們知道沙曹是誰
趕快離開
還想在占士家中找出名單？
明知為時已晚
阿佩和其他人都會搜查過
是的
問題不祇是名單
臨走前 你告訴我一件事
所以我才不想CIA的人在場
諜鏡講出名單
會令沙曹的雙重間諜身份敗露
無論死活 都要沙曹
這賣國賊是眼中釘
是英國的污點
也是軍情六處
最大情報洩密
妳要找出沙曹這個叛徒
用叛國罪處死他
妳會受邀到白金漢宮嘆茶
所以我的任務不單是找名單
我和阿佩對合作缺乏共識
甚麼意思？
祇有他知道我去占士家裏
若知道他去報警
我會全副武裝
全副武裝？
民眾要求改革呼聲日益
抗議聲勢高漲
東德政府已時日無多
領導權力難以持續
若改革得不到回應
今天的和平示威
就是暴風雨前的寧靜
今次訴求不祇是換人執政
而是要全面推倒圍牆
我幫妳拿外套
別客氣
不得了
要飲酒 請自便
藏書包括色情雜誌？
不是犯法
阿白有甚麼線索？
若他想把名單給蘇聯 早就給了
祇需等他去行動
沒時間
這是你地頭
難道你祇認識侍應和妓女？
在占士家裏找到甚麼？
一些馬克
空白護照 簽證
還有你們幾年前的合照
我沒提過是相識？
沒有
我忘記提了
別呆在這裏
出去走走
我們都在名單裏
救世雖是很有型
但保命更重要
我在這裏十年
唯一能幫妳取得名單
對 我連你家裏的狗檔案都讀過
我們廢話少說
你整日賣醉瘋癲來掩飾
我才不理會
對你的信任隨時爆煲
瞞天過海 其樂無窮
尼古拉馬基說的
在你書架上
我真的愛死妳
倒霉的事
若阿佩說阿白的事沒錯
就要查出俄國佬的底細
中央館咖啡
史東尼加冰
晚安 小姐
今晚德語免談
英國人？
希望我是瑞典人嗎？
印象深刻
妳是天才橫溢
天才常被高估
忠誠奉獻者 如今買少見少
這裏的人都在尋覓
妳在尋覓甚麼？
說來說去 大家都在尋覓相同東西
我才離開一會
妳便招來狂蜂浪蝶
先生 雖然三五成群
但今晚限定兩人
法國女子
妳是怎麼想法？
或者我們再約時間
我們很久沒見
真的需要敘舊
獨處
柏林地方不大
我們還有再見機會
抱歉
看來妳需要解圍
多謝解圍 妳貴姓？
姓賴 賴德芬
幸會
妳是做盛行？
兼職翻譯 卻想做個詩人
或是搖滾明星
我朋友在附近開夜店 去嗎？
現在？
沒錯
我沒空
我給妳地址
明晚找我吧
會來嗎？
或者？
死纏爛打
是
霹靂遊俠在此
我們有運
柏林氣數已盡
手錶已備妥
枱面的紙皮袋
妳會發覺我的線人很有用
手錶已備妥
枱面的紙皮袋
妳會發覺我的線人很有用
較早前
東德人衝入捷克西德大使館
捷克政府已開放邊境接收難民
大家會問 東德政府還能支持多久
阿白和名單還沒出現在西德
我要見新線人
瞭解東德的情況
妳應該申請訪客許可
妳做盛行？
法律事務
六點前沒回來 妳就會被拘捕
明白嗎？
明白
我不太相信妳的說法
為何不用阿佩東德的線眼？
是你跟我說 誰都別相信
未確定 但應該是她
她正走向雅歷山廣場
捉她過來
妳要跟我走
妳黐孖筋？
他祇想要談話
妳遲到了
還被人跟蹤
遲到就是因為被跟蹤
剛剛在廣場附近擺脫他們
果然名不虛傳
這裏見面真的安全？
敵人最接近
反而最安全
鐘錶佬說
這幾日黑市對名單甚感興趣
有阿白消息嗎？
沙曹使圍牆兩邊的人都擔憂
是
你組成何種情報網？
對圍牆不滿的憤青多的是
他們就像一個計時炸彈
祇要妳找到藥引
洗耳恭聽
我想要賣手錶
賣甚麼手錶？
這錶非常貴重
手工精細 內藏秘密
介意我檢查來貨嗎？
檢查你老母
祇要告訴有意買家
阿白有意出售
柏林地方不大
我們還有再見機會
抱歉
看來妳需要解圍
我朋友在附近開夜店 去嗎？
沒想到妳會出現
史東尼加冰？
記性不錯
在細節中找尋樂趣
是了 我有一個問題想問妳
找個安靜地方
德芬 為何要帶槍？
妳的假扮早已敗露
我知道妳是軍情六處的布羅琳
來調查嘉占士之死
妳知道他的甚麼？
一無所知
但有盟國官員被殺
我們都要關注吧？
大家為了那份名單去廝殺
我來了一年
為法國情報局出差首次任務
我害怕 行嗎？
這項任務本來很刺激
卻沒想到柏林這種情勢
妳應該去當詩人
或搖滾明星
因此妳和她搭上了？
沒錯
為甚麼？
她有我要打聽的情報
僅止而已
她有價值？
妳打聽到甚麼？
我告訴妳一件事
跟妳的朋友阿佩有關
羅琳？
她說了甚麼？
有向妳透露情報？
她沒說甚麼
佩大衛 你老母
你跟蹤我嗎？
你以為自己是好間諜
為占士還你一刀
名單我拿走了
羅琳 給妳一個訊息
幾日已過去 仍毫無頭緒
卻枝節橫生
妳必須趕上進度
訊息收到
壯觀吧
70哩鐵絲網 310座監示塔
65處路障壕溝
四萬名蘇聯受訓的武裝邊防守軍
雖然這樣
仍有五千東德人越境外逃
妳仍讓軍情六處擔心
找來CIA輔導妳
加艾域來電
理所當然
妳也明白時間緊迫
當名單洩露 牽連的人
將是死路一條
包括我倆
過去幾週
我都從睡夢中驚醒
我知道情勢嚴重
時間也緊迫
我專登過來
不是為妳加油打氣
直接的說
昨晚那個女子
賴德芬她不知深淺
我不想見到任務失敗
她卻毫不在意
毫不在意？
不在意 是何所指？
別侮辱我的智慧
妳明白我所指的？
趁機會拍張照片
下週景象會截然不同
改變人生的通話
沙曹身份已經洩露
個人檔案
布羅琳
賴德芬
白尤利
賓雅歷
沙曹 雙重間諜
我們在露翠酒吧見面
需要談談
夜店一個角落裏
我愛死這花天酒地
聽說警方發現阿白
腦袋開花
諜鏡問題都要解決
他不能再逗留在東德
首先要找名單 不能出錯
算了 他是我所見最值得信賴的人
你說你沒見過他
我說謊
他說能記住整份名單內容
且準備好出逃
他真能一字不漏？
沒錯
若早知道
我會優先考慮諜鏡
他的知識跟名單一樣珍貴
本可隨時帶走他
阿佩卻瞞着我們
令我們身處險境
KGB會派人去對付諜鏡
我們不能再用常規處理
開車通關不難
諜鏡是通緝犯就難
利用明日雅歷山廣場示威
我們趁機把他送走
人潮會分散注意力
諜鏡由我負責
好吧
我的人去辦過關文件
好的
定了？
就算定了
妳要明白
那晚我接到佩大衛的電話
他說名單已到手
我需要時間處理
他知道沙曹的身份
我快要揪出沙曹
沒人要通知我？
你來人不少
聽說阿白出了事
聽說他滑倒碰着冰錐
柏林像個毒婦
尤其阿白這種叛徒
少來土共那套八股
言歸正傳
名單在你手上
我們都清楚
柏林也有一套矩則
我來放料來保持雙方均衡
你究竟加不加入？
阿佩想陷害我
訝異嗎？
不訝異
特務合作不會真心
但求達成任務
妳講真話時的眼神會變
多謝提醒
何解？
別再重蹈覆轍
為甚麼？
因為遲早會害死我
東德
有規模 我以為馬高祇是個酒保
氣味像是東德特工
把鬍鬚剃掉
用西德香梘和香水
別帶這邊物品
馬高替你揀衣着
諜鏡先生 來這邊
阿賓說賣國賊在那棟樓
保持警惕
本來輕而易舉
計劃周全
無論哪裏出錯 肯定內奸所為
妳被自己人出賣？
是指沙曹？
有甚麼稀奇？
如妳所求
不必帶槍
被搜出就麻煩
其他都準備好？
對 照妳的意思
我搞掂
他的恤衫怎樣？
我臨終不穿這件
卻十分襯他
站到這邊
別來鐵幕表情
青年領袖們本週末
在雅歷山廣場發起示威
他有跟妳說我記住名單內容？
有
我知道不如某些人有價值
甚至有人想殺死我
但我還能選擇嗎？
死了對我沒好處
而我亦從未失手
我知道
他的家人
不是我計劃之內
是我
拜託
我來帶他的妻女
妳負責護送諜鏡
不知道護照夠不夠
阿佩 你的金牌特務
乖乖聽媽媽的話
做個堅強女孩
我愛你
要走了
西德見
祝好運
目標剛離開大廈
四十米 繼續接近
我看見他們
怎麼回事？
看不到他們
不是原先計劃
我的計劃內
雨傘全開 看不見目標
我也看不見
誰看見他們？ 快回報
街上人群太多
我開了一槍
打中目標嗎？
沒看清楚 我們要閃人
低頭快走
進去
先解決這些 否則走不了
我不想死
你不會死
別走開
快通報
收到
趕快
她在大廈 快來
兩個正在上來
等等
別開槍
走
你需要止血
去找些酒精、布條
妳隻死臭雞
竟敢叫我臭雞？
站住 你們幹甚麼？
等等 沒事
把手放在腦後
趴低
馬上
上車
妳的德語一般
糟透了
繫上安全帶
沒事吧？
好冷
開車門
我的腳被卡住
深呼吸
要休息一會嗎？
我已瞭解過程
妳用自己計劃
但沒法把這重要人員帶到西德
你把我送入虎穴
我剛下機就被KGB認出
可能早就知道
你早就知道吧？
你對阿佩有所懷疑
利用我去揭發他
繼續說下去
是我
諜鏡他已死
妳還活着
你沒聽懂
他們知道
KGB全知道
我需要過關
我需要用車
大使 日安
有勞
請節哀順變
英國佬辦事一塌糊塗
明白 抱歉
你們在東德國安沒內應？
沒一個能過目不忘
要與布羅琳同進退
我們現在需要名單
布羅琳？
她成功逃脫
有個意大利靚女曾說過
搞過就別翻兜
女人總會礙事 對吧？
德國人今晚沒料到
圍牆真的倒下來
從1961年就與圍牆分隔生活
是時候把圍牆推倒
柏林圍牆塌下
築牆時還沒出世的年輕人
拿着鐵鎚敲擊牆面
東德士兵還在試圖阻止
出動了水炮
但西德人顯出了決心
以噴灑香檳回應
如果我有心跟蹤
妳永遠不會知道
柏林人等待廿八年 就望這刻
東德人看來也興奮
這象徵分裂的圍牆
犧牲數以千計生命
拆散了朋友、家庭和所愛
諜鏡死後
我在外套找到法式偷聽器
相信是阿佩所為
來嫁禍賴德芬
來這裏幹啥？
妳要離開柏林
我很擔心妳
別太幼稚
我們選擇這生活
祇有一種結局
妳在說甚麼？
我們中了他圈套
妳要趁早離開
阿佩 別低估我
德芬 妳要聽好
妳不知在跟誰過招
是你設計
算了 這是遊戲
大衛 我知你底牌
玩遊戲我比你想像的好
阿佩想要陷害我
訝異嗎？
不訝異
特務合作不會真心
但求達成任務
妳講真話時的眼神會變
多謝提醒
何解？
別再重蹈覆轍
為甚麼？
因為遲早會害死我
我告訴妳一件事
跟妳的朋友阿佩有關
抱歉 親愛的
這是遊戲
晚上街頭仍持續慶祝
首個東德人越過圍牆那一刻
數以千計的人都在噴香檳歡呼
這是柏林最激動人心的一日
東德人進入西德境內
他們分隔了廿八年
西德人鑿穿了這度如同傷疤圍牆
警方不再阻撓群眾
兩地人民連在一起
不斷高呼「推倒這圍牆」
現在祇剩一個問題
誰是贏家？
這遊戲到底是甚麼？
以為圍牆永遠不會倒下
德國的和平變革
是八九年的政治大事
休息片刻 接着會深入探討...
想贏
首先知道自己的立場
幹我們這一行
前方每多黑洞
由你選擇對或錯
以為好打得
忽然你會醒悟
原來祇是助紂為虐
說來諷刺
新聞會說 秘密不再
但你我都知道不是真的
世界就是靠着秘密去運作
擁有名單便擁有權力
否則 你便是下個目標
我的經歷學會了甚麼？
在經過無數失眠夜
欺騙了朋友、愛人還有自己
這欺詐遊戲中 充斥着
卑劣小人和雙面騙徒
我學到甚麼呢
一件事 祇有一件事
我好很愛柏林
無必要殺她
妳滿手鮮血 卻忽然良心發現？
有否留意
與妳接觸的人都死了？
你把計劃細節交給阿賓
想藉KGB來剷除我
卻怕害不敢親自動手
妳確實聰明
如果KGB成事
女皇現在已幫我打飛機
我讀過那份名單
羅琳
妳是犀利腳色
是個不好惹的女孩
諜鏡對我們是個負累
不能讓他跟妳走
名單在哪裏？
不在我處
送返軍情六處的途中
臨死仲講大話？
難分真與假
人面多險詐
我們分得清楚
祇是視而不見
對吧 沙曹同志？
原來妳一早識穿？
瞞天過海 其樂無窮
高手
妳殺了佩大衛？
嘉占士和佩大衛的遺體文件
已經辦妥
妳殺了國家特派的情報主管
妳最好拿出鐵證
憑甚麼批評我？
我是妳的上司
我的上司
任務與冷戰無關
而是為保住你的官職
你們擔不起
在冷戰時所犯的骯髒罪行
我卻蠢到為此賣命
對了 這是你的工作吧？
盡我職責
儘管你們用卑劣手段搞鬼
我扭轉你們的敗績
揪出賣國賊沙曹
給他應得的判決
蓮子羹
諜鏡被殺前一日
阿佩與阿賓會面
我們可以安排一下
祇有我能幫你拿到名單
印象深刻
忠誠奉獻者 如今買少見少
瞞天過海 其樂無窮
一言為定？
那英國人呢？
信任加艾域嗎？
不
阿斯呢？
他是自大的走狗 暗中打聽一切
阿佩就是沙曹
名單呢？
名單在哪裏？
不知道
你老闆
首相這段日子難捱
我們選擇掩藏它
妳的任務從未執行
這段對話
從未發生
放妳長假 即時生效
好好休息 再迎接下個十年
阿斯
我該穿甚麼？
和女皇飲茶時？
三日後 巴黎
沙曹同志
阿賓同志
名單
真有妳的
讓我來
今晚我們來慶祝
認真的？
一度以為你想要殺我
阿佩透露了妳的身份
身為專業特務
隨時有進屍袋準備
真的以為我會給你名單？
臨死我讓你這豬頭弄明白
我從不是你的棋子 你才是
我給你每個假情報
都使鐵幕裂縫加深
你給我的每個情報
都使我增添彈藥
生活過得更好
一路順風
預計11小時37分鐘到達蘭尼市
準備起飛
回家去
聽來不錯
回家去
狗雜種？
是嗎？
一臺好戲
字幕及時間軸修改 : 睡鼾三友